{"id":5040,"date":"2017-11-30T18:29:21","date_gmt":"2017-11-30T17:29:21","guid":{"rendered":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biografische-notizen-portugisisch-copy\/"},"modified":"2017-11-30T18:45:23","modified_gmt":"2017-11-30T17:45:23","slug":"biographic-notes-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/","title":{"rendered":"Biographic notes french"},"content":{"rendered":"

\u00catres humains.<\/strong><\/p>\n

est une s\u00e9rie de dix-huit portraits accompagn\u00e9s respectivement d\u2019une photo et d\u2019un texte, illustrant des personnes ayant toutes \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es pour des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Cet ensemble de portraits se compose de panneaux en bois, de cr\u00e9ations uniques ou r\u00e9alis\u00e9es en s\u00e9rie.<\/p>\n

. Les photographies constituent le support de base. T\u00e9l\u00e9charg\u00e9es depuis Internet, elles sont imprim\u00e9es selon le proc\u00e9d\u00e9 de la s\u00e9rigraphie avec de la couleur acrylique et sur des panneaux de contreplaqu\u00e9 de peuplier au format 19,5 x 26 cm. Chaque panneau est une cr\u00e9ation unique. L\u2019\u00e9tape suivante permet de cr\u00e9er des impressions num\u00e9riques plus grandes de pi\u00e8ces uniques con\u00e7ues et r\u00e9alis\u00e9es au cours de proc\u00e9dures num\u00e9riques.<\/p>\n

.. Une notice biographique a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie pour chaque portrait de m\u00eame qu\u2019une annexe r\u00e9pertoriant les diff\u00e9rents crimes, les proc\u00e9dures, les jugements etc. Le texte original r\u00e9dig\u00e9 en allemand a \u00e9t\u00e9 traduit en plusieurs langues.<\/p>\n

… Les notices biographiques ont \u00e9t\u00e9 lues dans plusieurs langues par diff\u00e9rents locuteurs et locutrices enregistr\u00e9s sur support num\u00e9rique<\/p>\n

\"Bernd<\/a><\/p>\n


\n
Notices biographiques (extrait)<\/div>
<\/p>\n

Naissance en 1908, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer<\/h3>\n

\u00c0 l\u2019\u00e2ge de 32 ans, il devient commissaire du peuple en charge des affaires int\u00e9rieures de Lettonie sovi\u00e9tique.
\nAu titre de ses fonctions de commissaire du peuple et de responsable de la s\u00fbret\u00e9 de l\u2019\u00c9tat et du NKVD (pr\u00e9d\u00e9cesseur du KGB) entre 1940 et 1953, il a sign\u00e9 de nombreux ordres de d\u00e9portation. Rien que pour l\u2019ann\u00e9e 1949, il aurait ordonn\u00e9 41 544 d\u00e9portations, ce qui lui vaut de recevoir la d\u00e9coration militaire de l\u2019\u00ab Ordre du drapeau rouge \u00bb.
\nIl prend sa retraite dans les ann\u00e9es 50 et vit paisiblement \u00e0 Riga jusqu\u2019\u00e0 son arrestation en 1994.\u00a0<\/span>Poursuivi d\u00e8s 1993, la Cour de district de Riga le reconna\u00eet coupable en d\u00e9cembre 1995 de g\u00e9nocide, de crimes contre l\u2019humanit\u00e9, d\u2019avoir ordonn\u00e9 l\u2019ex\u00e9cution de prisonniers politiques, d\u2019avoir personnellement pris part \u00e0 des actes de torture, \u00e0 des confiscations de propri\u00e9t\u00e9s entre autres crimes, et le condamne \u00e0 la prison \u00e0 vie. Il meurt en prison trois mois apr\u00e8s l\u2019annonce du jugement.\u00a0Lors du proc\u00e8s, il a reconnu \u00eatre responsable des d\u00e9portations, nuan\u00e7ant toutefois cette responsabilit\u00e9 en expliquant avoir seulement ex\u00e9cut\u00e9 des ordres.<\/p>\n

Naissance en 1955, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer<\/h3>\n

L\u2019\u00e9poux et p\u00e8re de cinq enfants entre en politique au Rwanda en 1991. Il devient pr\u00e9sident d\u2019une section locale du Mouvement D\u00e9mocratique R\u00e9publicain avant d\u2019\u00eatre \u00e9lu maire de Taba en 1993, fonction qu\u2019il occupe jusqu\u2019\u00e0 sa fuite en 1994.
\nIl est arr\u00eat\u00e9 le 10 octobre 1995 \u00e0 Lusaka et transf\u00e9r\u00e9 le 15 mai 1996 au quartier p\u00e9nitentiaire des Nations Unies \u00e0 Arusha.\u00a0Le 2 octobre 1998, le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) le condamne \u00e0 la prison \u00e0 vie, l\u2019ayant reconnu coupable tant pour sa participation directe au crime de g\u00e9nocide qu\u2019en sa qualit\u00e9 de responsable hi\u00e9rarchique, avec des chefs d\u2019accusation allant de l\u2019incitation publique \u00e0 commettre le g\u00e9nocide, au g\u00e9nocide, \u00e0 l\u2019extermination, au meurtre, \u00e0 la torture, au viol et \u00e0 d\u2019autres actes inhumains.
\nIl est transf\u00e9r\u00e9 le 9 d\u00e9cembre 2001 au Mali o\u00f9 il sera incarc\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

Naissance en 1968 \u00e0 Pittsburgh<\/h3>\n

Cet homme tr\u00e8s croyant \u00e9tait activement engag\u00e9 dans une \u00e9glise \u00e9vang\u00e9lique d\u2019Uniontown, en Pennsylvanie.
\nDans le civil, il travaille d\u00e9j\u00e0 comme surveillant p\u00e9nitentiaire, un poste qu\u2019il occupe \u00e9galement lors de la guerre en Irak. Il a alors 23 ans.\u00a0Il appara\u00eet sur de nombreuses photos montrant des sc\u00e8nes de maltraitance ou de tortures sur des prisonniers\u00a0Il a notamment \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 pour conspiration visant \u00e0 maltraiter des d\u00e9tenus, pour des agressions sur des prisonniers et des actes ind\u00e9cents dans la prison d\u2019Abou Ghraib. En 2005, un tribunal militaire de Fort Hood le reconna\u00eet coupable de 9 charges sur les dix pesant contre lui.\u00a0Le tribunal l\u2019a condamn\u00e9 \u00e0 une peine de dix ans de prison et l\u2019a renvoy\u00e9 de l\u2019arm\u00e9e pour manquement \u00e0 l\u2019honneur. Il a tent\u00e9 de justifier ses actes – y compris juste apr\u00e8s le proc\u00e8s – en expliquant qu\u2019en tant que chr\u00e9tien, il s\u2019\u00e9tait certes mal comport\u00e9, mais qu\u2019en tant que soldat, il n\u2019avait fait qu\u2019ob\u00e9ir et appliquer \u00e0 la lettre les ordres de ses sup\u00e9rieurs. Il ne disposait d\u2019aucune preuve attestant des ordres re\u00e7us.<\/p>\n

<\/div><\/div>
\n

Annexe<\/div>

\n\u00b7 Crimes commis
\n\u00b7 Autorit\u00e9s charg\u00e9es des poursuites, des proc\u00e9dures judiciaires
\n\u00b7 Sanctions
\n\u00b7 Domaines de responsabilit\u00e9 des auteurs des crimes commis
\n\u00b7 Niveau d\u2019\u00e9ducation, id\u00e9ologie, religion, nationalit\u00e9, sexe et \u00e2ge des auteurs des crimes commis
\n\u00b7 Syst\u00e8me et niveau \u00e9conomiques des \u00e9tats d\u2019origine des auteurs des crimes commis<\/strong><\/p>\n

Crimes<\/h3>\n

Ces actes ont g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9t\u00e9 commis pour des motifs divers d\u2019ordre id\u00e9ologique, raciste et religieux et non (du moins de prime abord) \u00e0 des fins d\u2019enrichissement personnel.<\/p>\n

Liste des \u00e9l\u00e9ments des crimes \u00e0 l\u2019origine des inculpations\/jugements<\/p>\n

Crime contre l\u2019humanit\u00e9
\nactes de barbarie, torture, viols, viols comme crime constitutif du crime de g\u00e9nocide, actes d\u00e9gradants, mauvais traitements, interventions et exp\u00e9riences m\u00e9dicales criminelles, mises \u00e0 mort, ex\u00e9cutions, g\u00e9nocides, meurtres, d\u00e9portations, transferts, disparitions, enl\u00e8vements, disparition forc\u00e9e de personnes, arrestations et d\u00e9tentions arbitraires, conditions de vie inhumaines, travaux forc\u00e9s, adh\u00e9sion \u00e0 une organisation criminelle<\/p>\n

Les instances ci-apr\u00e8s ont \u00e9mis des mandats d\u2019arr\u00eat et\/ou ont prononc\u00e9 les jugements mentionn\u00e9s* :<\/p>\n

Concernant : Naissance le 23 novembre 1897 \u00e0 Haag
\nArrestation :
\nArm\u00e9e britannique, 1945
\nProc\u00e8s :
\nProc\u00e8s des m\u00e9decins de Nuremberg, Tribunal militaire am\u00e9ricain, 1947<\/p>\n

Concernant : Naissance en 1908, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer
\nMandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\nInstance ou tribunal impossibles \u00e0 d\u00e9terminer, 1993
\nProc\u00e8s :
\nTribunal de district de Riga, 1995<\/p>\n

Concernant : Naissance le 11 d\u00e9cembre 1911 \u00e0 Engershausen
\n1. Se pr\u00e9sente de lui-m\u00eame :
\nau Minist\u00e8re public de Bielefeld, 1952
\n1. Proc\u00e8s :
\nAllemagne, tribunal et ann\u00e9e impossibles \u00e0 d\u00e9terminer
\n2. Mandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\nTribunal r\u00e9gional de Francfort, 1963
\n2. Proc\u00e8s :
\nCour d\u2019assises, Francfort-sur-le-Main ; 1er proc\u00e8s d\u2019Auschwitz\u00a01963\u20131965
\n3. Mandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\n<\/span> Allemagne, instance\/tribunal et ann\u00e9e impossibles \u00e0 d\u00e9terminer
\n3. Proc\u00e8s :
\nTribunal r\u00e9gional de Bielefeld, 1989<\/p>\n

Concernant : Naissance le 10 janvier 1912 \u00e0 M\u00fcnzkirchen
\nArrestation\/inculpation :
\nArm\u00e9e am\u00e9ricaine, 1945, parquet du Tribunal de district de Cracovie,
\nInstytut Pami\u0119ci Narodowej, IPN, \u00e0 Katowice
\nProc\u00e8s :
\nTribunal supr\u00eame de Pologne ; Proc\u00e8s d\u2019Auschwitz \u00e0 Cracovie, 1947<\/p>\n

Concernant : Naissance le 25\/10\/1913 \u00e0 Bad Godesberg
\n1., 2. et 3. Mandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\nFrance, instance ou tribunal impossibles \u00e0 d\u00e9terminer, ann\u00e9e impossible \u00e0 d\u00e9terminer
\n1., 2. et 3. Proc\u00e8s\/Jugement :
\nTribunal militaire de Lyon, 1947, 1952 et 1954
\n2. Mandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\nFrance, instance impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 1982
\n3. Proc\u00e8s :
\nCour d\u2019assises du d\u00e9partement du Rh\u00f4ne, 1987<\/p>\n

Concernant : Naissance (pr\u00e9sum\u00e9e) le 19 mai 1928 dans la province de Kampong Thom
\nDestitution\/inculpation :
\nKhmers rouges (Ta Mok), 1997
\nProc\u00e8s\/jugement :
\nTribunal populaire khmer rouge, 1997<\/p>\n

Concernant : Naissance le 7 juillet 1930 \u00e0 Tuzla
\nInculpation :
\nTribunal p\u00e9nal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY), 2000
\nProc\u00e8s\/jugement :
\nTribunal p\u00e9nal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY), 2001<\/p>\n

Concernant : Naissance le 17 novembre 1942 \u00e0 Kampong Thom
\n1. Inculpation et arrestation :
\nTribunal militaire du Cambodge, police cambodgienne, 1999
\n2. Inculpation :
\nChambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, 2008
\nProc\u00e8s\/jugement :
\nChambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, 2010<\/p>\n

Concernant : Naissance le 17 novembre 1950, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer
\n1. Mandat d\u2019arr\u00eat\/inculpation :
\nFrance, instance ou tribunal impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 1985
\n1. Proc\u00e8s\/jugement :
\nTribunal f\u00e9d\u00e9ral de Buenos Aires, 1987 (suite \u00e0 l\u2019inculpation 1)
\n2. Proc\u00e8s :
\nCour d\u2019assises de Paris, 1990 (suite \u00e0 l\u2019inculpation 1)
\n2. Mandat d\u2019arr\u00eat\/jugement :
\nMandat d\u2019arr\u00eat international \u00e9mis par l\u2019Italie\/Cour de cassation de Rome, 2001
\n3. Proc\u00e8s\/jugement :
\nItalie, instance ou tribunal impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 2007
\n3. Mandat d\u2019arr\u00eat :
\nMandat d\u2019arr\u00eat international d\u00e9livr\u00e9 par la Su\u00e8de\/le juge Djurberg, 2001
\n4. Mandat d\u2019arr\u00eat\/arrestation :
\nArgentine, instance impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 2003
\n5. Mandat d\u2019arr\u00eat\/arrestation :
\nArgentine, instance ou tribunal impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 2003
\n4. Proc\u00e8s\/jugement :
\nArgentine, instance impossible \u00e0 d\u00e9terminer, 2009<\/p>\n

Concernant : Naissance en 1955, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer
\nInculpation\/arrestation :
\nTribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda ; TPIR, 1995
\nProc\u00e8s\/jugement :
\nTribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda ; TPIR, 1998\/2001<\/p>\n

Concernant : Naissance le 1er octobre 1955 \u00e0 Kozarac
\nInculpation\/arrestation :
\nTribunal p\u00e9nal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY), 1994
\nProc\u00e8s\/jugement :
\nTribunal p\u00e9nal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY), 2002<\/p>\n

Concernant : Naissance le 8 mai 1957, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer
\nInculpation\/arrestation :
\nU.S. Drug Enforcement Administration
\n1. Proc\u00e8s :
\nCour supr\u00eame de justice du Honduras, 1997
\n2. Inculpation :
\nAutorit\u00e9s judiciaires d\u2019Ha\u00efti, 1996
\n2. Proc\u00e8s :
\nTribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Ha\u00efti, 2000<\/p>\n

Concernant : Naissance le 15 ao\u00fbt 1958 \u00e0 Gitarama
\nInculpation :
\nJustice belge, 1996
\nProc\u00e8s :
\nCour d\u2019assises de Bruxelles, 2001<\/p>\n

Concernant : Naissance en 1968 \u00e0 Pittsburgh
\nInculpation :
\nJustice militaires am\u00e9ricaine, 2005
\nProc\u00e8s :
\nTribunal militaire am\u00e9ricain de Fort Hood, 2005<\/p>\n

Concernant : Naissance le 4 janvier 1978 \u00e0 Lorton
\nInculpation :
\nJustice militaire am\u00e9ricaine, 2005
\nProc\u00e8s :
\nTribunal militaire am\u00e9ricain de Fort Hood, 2005<\/p>\n

Concernant : Naissance le 8 novembre \u00e0 Ashland
\nInculpation :
\nJustice militaires am\u00e9ricaine, 2004
\nProc\u00e8s :
\nTribunal militaire am\u00e9ricain de Fort Bragg, 2005<\/p>\n

Concernant : Ann\u00e9e et lieu de naissance impossibles \u00e0 d\u00e9terminer
\n1. Proc\u00e8s :
\nHaut tribunal p\u00e9nal irakien (Iraqi High Tribunal)\/Proc\u00e8s de Douja\u00efl, 2006
\n2. Proc\u00e8s :
\nHaut tribunal p\u00e9nal irakien (Iraqi High Tribunal)\/Proc\u00e8s Anfal, 2007<\/p>\n

Concernant : Ann\u00e9e et lieu de naissance impossibles \u00e0 d\u00e9terminer
\n1. Inculpation\/mandat d\u2019arr\u00eat :
\nTroisi\u00e8me tribunal p\u00e9nal de Santiago, 1994
\n1. Proc\u00e8s :
\nTroisi\u00e8me tribunal p\u00e9nal de Santiago, 1998
\nAutres proc\u00e8s :
\nChili, instances et tribunaux impossibles \u00e0 d\u00e9terminer, de 1999 \u00e0 ce jour (novembre 2010)<\/p>\n

* Les ann\u00e9es cit\u00e9es correspondent dans chaque cas \u00e0 l\u2019ann\u00e9e de l\u2019inculpation, de l\u2019arrestation ou du prononc\u00e9 du jugement.<\/em><\/p>\n

Sanctions*<\/h3>\n

5 condamnations \u00e0 mort
\nUn jugement n\u2019a pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 suite \u00e0 un refus d\u2019extradition<\/em>
\n Un second jugement est \u00e0 ce jour toujours suspendu\/est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 sous la forme d\u2019une peine d\u2019emprisonnement (octobre 2010)<\/em><\/p>\n

5 condamnations \u00e0 la prison \u00e0 vie
\nUn jugement n\u2019a pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 suite \u00e0 un refus d\u2019extradition<\/em>
\n3 condamn\u00e9s sont morts en d\u00e9tention<\/p>\n

1 condamnation aux travaux forc\u00e9s \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9
\nLe jugement n\u2019a pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 suite \u00e0 un refus d\u2019extradition<\/em><\/p>\n

1 condamnation au versement de dommages-int\u00e9r\u00eats correspondant \u00e0 un montant d\u2019environ 43 millions de dollars am\u00e9ricains
\nLe jugement n\u2019a pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 suite \u00e0 un refus d\u2019extradition<\/em><\/p>\n

20 condamnations \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement temporaire**
\nPeine la plus \u00e9lev\u00e9e prononc\u00e9e : 30 ans
\nLa peine la plus \u00e9lev\u00e9e prononc\u00e9e \u00e0 l\u2019encontre d\u2019une personne est de 77 ann\u00e9es dont 7 ann\u00e9es avec sursis
\nPeine la moins \u00e9lev\u00e9e prononc\u00e9e : 6 mois
\nUne suspension de peine d\u2019emprisonnement (RFA, loi d\u2019impunit\u00e9 de 1954)
\nLe cumul des peines de prison prononc\u00e9es est de 182,5 ans.<\/p>\n

* Les ann\u00e9es de captivit\u00e9 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9es ; chaque condamnation multiple a \u00e9t\u00e9 d\u00e9compt\u00e9e\/il n\u2019y a pas eu de confusion de peines.<\/em>
\n ** Les proc\u00e8s en appel n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9s et, dans une affaire, d\u2019autres proc\u00e9dures vont suivre.<\/em><\/p>\n

Domaines de responsabilit\u00e9 des auteurs des crimes commis<\/h3>\n

Acteurs politiques (chef de gouvernement, maire, etc.), responsables dans le domaine administratif (chef de camp adjoint, directeur de prison), au sein des services de renseignement (chef, colonel etc.), de l\u2019arm\u00e9e (lieutenant de fr\u00e9gate, responsable-adjoint des op\u00e9rations, police militaire etc.), de la police (responsable de police d\u2019un pays par ex.), de prisons (directeur de prison etc.), de l\u2019\u00c9glise (sup\u00e9rieure d\u2019un couvent par ex.)\u00a0Personne charg\u00e9e d\u2019ex\u00e9cuter les ordres (gardien de camp de concentration par ex.)<\/p>\n

Niveau d\u2019\u00e9ducation, id\u00e9ologie, religion, nationalit\u00e9, sexe et \u00e2ge des auteurs des crimes commis<\/h3>\n

D\u2019apr\u00e8s les informations \u00e9tablies, le niveau de formation des personnes pr\u00e9sent\u00e9es est tr\u00e8s variable. On sait que certaines rejettent toute forme d\u2019\u00e9ducation (personne n\u00e9e ((date pr\u00e9sum\u00e9e)) le 19 mai 1928 dans la province de Kampong Thom), que d\u2019autres appartiennent \u00e0 une \u00e9lite cultiv\u00e9e (personne n\u00e9e le 23 novembre 1897 \u00e0 Haag ; personne n\u00e9e le 7 juillet 1930 \u00e0 Tuzla) ou que l\u2019une des auteurs a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite par des t\u00e9moins au proc\u00e8s comme \u00ab retard\u00e9e mentale \u00bb (personne n\u00e9e le 8 novembre 1982 \u00e0 Ashland par ex.).<\/p>\n

On retrouve ces diff\u00e9rences dans les tendances politiques et religieuses.
\nLes id\u00e9ologies revendiqu\u00e9es sont le national-socialisme (personne n\u00e9e le 23 novembre 1897 \u00e0 Haag ; n\u00e9e le 11 d\u00e9cembre 1911 \u00e0 Engershausen ; personne n\u00e9e le 10 janvier 1912 \u00e0 M\u00fcnzkirchen ; personne n\u00e9e le 25\/10\/1913 \u00e0 Bad Godesberg), le nationalisme (personne n\u00e9e le 7 juillet 1930 \u00e0 Tuzla ; personne n\u00e9e le 1er octobre 1955 \u00e0 Kozarac), le bolch\u00e9visme (personne n\u00e9e en 1908, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer), le mao\u00efsme (personne n\u00e9e ((date pr\u00e9sum\u00e9e)) le 19 mai 1928 dans la province de Kampong Thom ; personne n\u00e9e le 17 novembre 1942 \u00e0 Kampong Thom), et la d\u00e9mocratie (personne n\u00e9e en 1968 \u00e0 Pittsburgh ; personne n\u00e9e le 5 janvier 1978 \u00e0 Lorton ; personne n\u00e9e le 8 novembre 1982 \u00e0 Ashland).
\nLes croyances religieuses attest\u00e9es sont le christianisme (\u00e0 l\u2019instar des personnes n\u00e9es respectivement le 17 novembre 1942 \u00e0 Kampong Thom ; le 15 ao\u00fbt 1958 \u00e0 Gitarama, en 1968 \u00e0 Pittsburgh) et le bouddhisme (peut-\u00eatre plus d\u2019actualit\u00e9 au moment des faits), \u00e0 l\u2019exemple de la personne n\u00e9e ((date de naissance pr\u00e9sum\u00e9e)) le 19 mai 1928 dans la province de Kampong Thom. L\u2019homme irakien d\u00e9crit est probablement musulman (date et lieu de naissance impossibles \u00e0 d\u00e9terminer). On peut supposer que d\u2019autres conceptions, ath\u00e9istes ou d\u2019autres formes de spiritualit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9es.
\nLes personnes choisies forment une assembl\u00e9e de gens issus du monde entier et socialis\u00e9s dans des milieux culturels vari\u00e9s. Leurs pays d\u2019origine sont : l\u2019Argentine (personne n\u00e9e le 17 novembre 1950, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer), le Chili (date et lieu de naissance impossibles \u00e0 d\u00e9terminer), l\u2019Allemagne (personnes n\u00e9es respectivement le 23 novembre 1897 \u00e0 Haag ; le 11 d\u00e9cembre 1911 \u00e0 Engershausen ; le 25\/10\/1913 \u00e0 Bad Godesberg), Ha\u00efti (personne n\u00e9e le 8 mai 1957, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer), l\u2019Irak (date et lieu de naissance impossibles \u00e0 d\u00e9terminer), le Cambodge (personnes n\u00e9es respectivement ((date pr\u00e9sum\u00e9e)) le 19 mai 1928 dans la province de Kampong Thom ; le 17 novembre 1942 \u00e0 Kampong Thom), l\u2019Autriche (personne n\u00e9e le 10 janvier 1912 \u00e0 M\u00fcnzkirchen), le Rwanda (personne n\u00e9e en 1955, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer ; personne n\u00e9e le 15 ao\u00fbt 1958 \u00e0 Gitarama), l\u2019URSS (Lituanie) (personne n\u00e9e en 1908, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer), les \u00c9tats-Unis (personne n\u00e9e en 1968 \u00e0 Pittsburgh ; personne n\u00e9e le 5 janvier 1978 \u00e0 Lorton ; personne n\u00e9e le 8 novembre 1982 \u00e0 Ashland).
\nL\u2019absence d\u2019autres nations dans le pr\u00e9sent recueil s\u2019explique principalement par le budget restreint r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 ce projet. En outre, il convient de prendre en compte qu\u2019il est tr\u00e8s probable que seule une infime partie des crimes commis dans le monde soit document\u00e9e et accessible au public \u00e0 l\u2019instar des cas pr\u00e9sent\u00e9s ici.
\nCes hommes et ces femmes \u00e9taient \u00e2g\u00e9s de 21 \u00e0 69 ans quand ils ont commis leurs crimes.<\/p>\n

Syst\u00e8me et niveau \u00e9conomiques des pays d\u2019origine des auteurs des crimes commis<\/h3>\n

Les personnes pr\u00e9sent\u00e9es ont commis leurs crimes pour des \u00e9tats aux syst\u00e8mes \u00e9conomiques tr\u00e8s diff\u00e9rents : nations industrielles et agricoles (personnes n\u00e9es respectivement le 11 d\u00e9cembre 1911 \u00e0 Engershausen et le 15 ao\u00fbt 1958 \u00e0 Gitarama), \u00e9conomies de march\u00e9, dictatures, \u00e9conomies planifi\u00e9es et centralis\u00e9es (personnes n\u00e9es respectivement en 1968 \u00e0 Pittsburgh, le 25\/10\/1913 \u00e0 Bad Godesberg, en 1908, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer), pays donateurs ou b\u00e9n\u00e9ficiaires de l\u2019aide au d\u00e9veloppement (ex. des personnes n\u00e9es le 5 janvier 1978 \u00e0 Lorton ou en 1955, lieu de naissance impossible \u00e0 d\u00e9terminer).<\/p>\n

<\/div><\/div>
\n<\/div>\n

<\/p>\n

Traduit par: Marie Grandmougin<\/div>

\nTraduit par\/\u00dcbersetzt von:
\nMarie Grandmougin, M\u00fcnster\/Westfalen<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

\u00c0 propos de Bernd Fischer<\/div>

\nIl \u00e9tudie la communication visuelle \u00e0 la Hochschule f\u00fcr Gestaltung (\u00c9cole sup\u00e9rieure de design) d\u2019Offenbach, ainsi que la sculpture \u00e0 la Staatliche Hochschule f\u00fcr Bildende K\u00fcnste – St\u00e4delschule (\u00c9cole sup\u00e9rieure d\u2019arts plastiques), \u00e0 Francfort-sur-le-Main.
\nBernd Fischer a con\u00e7u et r\u00e9alis\u00e9 des ouvrages divers tels que des plaques comm\u00e9moratives en hommage aux victimes du r\u00e9gime nazi (commandes \u00e9manant de la ville de Francfort-sur-le-Main, de la Justus- Liebig-Universit\u00e4t de Gie\u00dfen, de la Br\u00fcder-Grimm-Schule et de la Georg-B\u00fcchner-Schule de Francfort-sur-le-Main).
\nEn 1980, le prix d\u2019art Reinhold-Kurth de la Caisse d\u2019\u00e9pargne de la ville de Francfort est attribu\u00e9 \u00e0 l\u2019une de ses \u0153uvres. Bernd Fischer enseigne durant quinze ans \u00e0 la St\u00e4delschule dans le cadre de la formation dispens\u00e9e aux adultes.
\nOn retrouve ses \u0153uvres dans un grand nombre de collections et notamment \u00e0 la Kunstsammlung de Chemnitz, au Landesmuseum de Darmstadt (pr\u00eat permanent), au Museum f\u00fcr Aktuelle Kunst – Sammlung Hurrle, au Museum W\u00fcrth, \u00e0 la fondation Piepenbrock-Kulturstiftung, au Minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral du travail et des affaires sociales, au Minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 sociale, \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie protestante d\u2019Arnoldshain dans le Taunus, et dans de nombreuses autres entreprises et collections priv\u00e9es.
\nInformations compl\u00e9mentaires:\u00a0www.fischerkuenstler.de
\nBernd Fischer travaille depuis 1982 comme artiste plasticien et sculpteur ind\u00e9pendant \u00e0 Francfort et \u00e0 Offenbach-sur-le-Main.<\/p>\n

<\/div><\/div>
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00catres humains. est une s\u00e9rie de dix-huit portraits accompagn\u00e9s respectivement d\u2019une photo et d\u2019un texte, illustrant des personnes ayant toutes \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es pour des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Cet ensemble de …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":111,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-menschen.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5040","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBiographic notes french - Bernd Fischer EN<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biographic notes french - Bernd Fischer EN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00catres humains. est une s\u00e9rie de dix-huit portraits accompagn\u00e9s respectivement d\u2019une photo et d\u2019un texte, illustrant des personnes ayant toutes \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es pour des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Cet ensemble de ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bernd Fischer EN\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-30T17:45:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/\",\"url\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/\",\"name\":\"Biographic notes french - Bernd Fischer EN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-30T17:29:21+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-30T17:45:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Independent works\",\"item\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"People, 18 Portraits\",\"item\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Biographic notes french\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/\",\"name\":\"Bernd Fischer EN\",\"description\":\"Painted and printed colour\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/berndfischer.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Biographic notes french - Bernd Fischer EN","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Biographic notes french - Bernd Fischer EN","og_description":"\u00catres humains. est une s\u00e9rie de dix-huit portraits accompagn\u00e9s respectivement d\u2019une photo et d\u2019un texte, illustrant des personnes ayant toutes \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es pour des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Cet ensemble de ...","og_url":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/","og_site_name":"Bernd Fischer EN","article_modified_time":"2017-11-30T17:45:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/","url":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/","name":"Biographic notes french - Bernd Fischer EN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg","datePublished":"2017-11-30T17:29:21+00:00","dateModified":"2017-11-30T17:45:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#primaryimage","url":"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg","contentUrl":"https:\/\/berndfischer.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Bernd-Fischer_18-Menschen-Reihe1-Miniaturen-700x456.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/biographic-notes-french\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Independent works","item":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"People, 18 Portraits","item":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/independent-works\/people-18-portraits\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Biographic notes french"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/#website","url":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/","name":"Bernd Fischer EN","description":"Painted and printed colour","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5040"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5057,"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5040\/revisions\/5057"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/berndfischer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}