18 Porträts interideologischer Verbrecher*innen
Menschen.
Die multimediale Porträtarbeit stellt mit den Mitteln der Kunst Fragen nach dem Bösen im Menschen.
18 Porträts zeigen das Antlitz von anonymisierten, interideologisch und international Tätigen, rechtskräftig verurteilten Verbrecher*innen gegen die Menschlichkeit. Ihre anonymisierten Lebenswege, Karrieren – inklusiv der Juristischen Konsequenzen – sind in kurz gefassten Texten beschrieben. Ein eigenes Kapitel fasst alle bekannten Straftaten, juristischen Verfahren, gesellschaftlichen- und persönlichen Hintergründe zusammen. Das Verzeichnis der verwendeten Quellen ermöglicht die Überprüfung aller getroffenen Aussagen. Die in Deutsch verfassten Texte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und sind, gelesen von Schauspieler*innen aufgenommen worden.
Menschen.
Die Porträtreihe
Abbildung: 18 Porträts, jeweils O.T. (Tafelnummer), Siebdruck, Acryl, Pappelsperrholz, 26 x 19,5 cm, Unikat
Alle gezeigten Personen sind gleich wichtig und annähernd gleich groß wiedergegeben. Ihre gesellschaftliche Position ist nicht zu erkennen, die Bilder sind auf das Antlitz der Verbrecher*innen konzentriert. Mein Arbeitsziel war ein Bild der Porträtierten, das weder einnehmend, abstoßend noch heroisierend wirkt. Die Betrachter*innen werden mit bildnerischen Mitteln aufgefordert den eigenen Standpunkt zu überprüfen, in wörtlicher Bedeutung beim Betrachten der Porträts und in metaphorischer Bedeutung im Dialog mit den Bildern und Texten.
Menschen.
Das Buch
Abbildung: Blick ins Buch Menschen.
Handgehefteter Pappband mit Titelprägung oder Softcover mit Titeldruck, 28 x 21cm, S. 164
Inhalt:
Abbildungen aller Porträts
in 85% Originalgröße der Tafelbilder und mit vielen stark vergrößerten Details.
18 biografische Notizen
Beschreibungen der individuellen Karrieren mit den jeweiligen juristischen Konsequenzen.
» 3 Beispiele biografischer Notizen
Anhang
Liste der einzelnen Verbrechen, Anklagen, Verfahren, Urteile, Tathintergründe etc. aller porträtierten Verbrecher*innen gegen die Menschlichkeit.
» Anhang
Die in Deutsch verfassten Texte sind in folgende Sprachen übersetzt und abgedruckt:
Englisch übersetzt von Lisa Gardiner
Italienisch übersetzt von Valentina L´Abbate und Niels Betori Diehl
Khmer übersetzt von Chau Kim Heng
Mandarin übersetzt von Danping He
Polnisch übersetzt von Danuta Skurak-Althaus
Portugiesisch übersetzt von Mity Watanabe
Spanisch übersetzt von Barbara Feldmann und Rocio Poza Guedes
Türkisch übersetzt von Füsün Türeli
Quellenangaben
Verzeichnis aller verwendeten Textquellen (deutsch)
» Literatur und Quellenangaben
» Mehr zum Buch, siehe: Publikationen/Menschen
Menschen.
CD-ROM mit den Sprachaufnahmen
Deutsch gelesen von Christoph Bach und Elettra de Salvo
Englisch gelesen von Jeff Burell
Italienisch gelesen von Elettra de Salvo
Mandarin gelesen von Sisouphan Thao-Tsang
Polnisch gelesen von Edyta Jaworska
Portugiesisch gelesen von David Monteiro
Türkisch gelesen von Güray Kismir
Die Laufzeiten der kompletten Lesungen in den jeweiligen Sprachen betragen zwischen 30 und 38 Minuten. Jede Biografie/jeder Titel kann einzeln angewählt werden. Hierfür gibt es eine in der jeweiligen Sprache verfasste CD-Laufliste
» CD Laufliste
Menschen.
Editionen
Abbildung: Größenvergleich der beiden Editionen,
Außenmaße in geschlossenem Zustand: 83 x 62 x 8 cm bzw. 53 x 42 x 8 cm
Die Porträtreihe Menschen. entfaltet ihre besondere Wirkung bei gleichzeitigem Betrachten und Hören bzw. Lesen. Bei dem Versuch, den beschrieben Taten ein Gesicht zuzuordnen, erweisen sich altvertraute Vorstellungen als wenig hilfreich, die Porträts und Biografien scheinen nicht zusammenzupassen.
Die mit den Mitteln der Kunst aufgeworfenen Fragen nach dem Bösen werden von dem Werk nicht beantwortet, jede*r Einzelne ist aufgerufen, seinen eigenen Standort zu bestimmen.
Für die Begegnung auf Augenhöhe habe ich die Abbildungsgrößen an den Kopfgrößen erwachsener Menschen orientiert.
Von dem Unerhörten, das beim Hören einer Lesung sukzessiv die Aufmerksamkeit der Betrachter*innen immer mehr in Beschlag nimmt, werden die intimen Formate der Porträtafeln bald aus dem Blickfeld verdrängt. Die wegen ihrer Größe gewichtiger auftretenden Ausdrucke auf Papier behaupten sich auf dem Feld der unterschiedlichen Ansprachen besser. Sie können bis zum Ende einer Lesung die Blicke der Rezipienten*innen auf sich ziehen.
Abbildung: Menschen. 18 Porträts, Digitaldrucke, Papierformate 80 x 60 cm, bzw. 50 x 40 cm
Digitaldrucke im Rahmen
Kassetten Edition, klein
Kassette
53 x 42 x 8 cm (Außenmaß in geschlossenem Zustand), grauer Leinenüberzug, Prägung
Deckblatt
Prägung, 50 x 40 cm
18 Digitaldrucke
höchst lichtechte Farben, alterungsbeständiges Kunstdruckpapier, Papierformat je 50 x 40 cm, Abbildungsgröße je ca. 40 x 30 cm
Buch
Reproduktionen der Porträts in 84% der Tafelbildgröße, weitere Abbildungen, Textsprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Khmer, Mandarin, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch
CD-ROM
Lesungen der Biografischen Notizen in sieben Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Mandarin, Polnisch, Portugiesisch und Türkisch
Auflagenhöhe: unbegrenzt, nach Bedarf mit persönlicher Widmung
Kassetten Edition, groß
Reihe I
Kassette
83 x 62 x 8 cm (Außenmaß in geschlossenem Zustand), grauer Leinenüberzug, Prägung
Deckblatt
Prägung, 80 x 60 cm,
18 Digitaldrucke
höchst lichtechte Farben, alterungsbeständiges Kunsdruckpapier, Papierformat je 80 x 60 cm, Abbildungsgröße je ca. 52 x 39 cm
Buch
Reproduktionen der Porträts in 84% der Tafelbildgröße, weitere Abbildungen, Textsprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Khmer, Mandarin, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch
CD-ROM
Lesungen der Biografischen Notizen in sieben Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Mandarin, Polnisch, Portugiesisch und Türkisch
Auflagenhöhe: 18 (VI e.a.)
